1
00:00:41,816 --> 00:00:45,035
DOMNII ATL�NTIDA
(SUA - 1978)
2
00:03:55,988 --> 00:03:56,677
Observatorul submersibil „AITKEN”.
Boston - 1896
3
00:03:56,800 --> 00:03:57,700
Ești gata, Sandy?
4
00:03:57,700 --> 00:03:59,200
Gata, domnule Collinson.
5
00:04:12,800 --> 00:04:13,900
Nu vrei să „arunci”
unul, Charlie?
6
00:04:13,900 --> 00:04:15,100
Nu, mulțumesc.
7
00:04:15,100 --> 00:04:16,900
Îmi voi economisi energia
a se scufunda.
8
00:04:18,000 --> 00:04:21,400
O spun de ani de zile, Greg
. Numele este: Lansare
9
00:04:24,600 --> 00:04:26,400
Ești sigur că ești
îmbrăcat să faci ce ai de gând să faci?
10
00:04:26,800 --> 00:04:28,700
unde mergem vei fi
un omuleț strâmt și bătrân.
11
00:04:29,800 --> 00:04:32,500
Această îmbrăcăminte este recomandată
de către Societatea Regală.
12
00:04:33,300 --> 00:04:35,100
Este norma impusă de
eticheta.
13
00:04:36,100 --> 00:04:39,500
- Ai auzit vreodată de asta?
- Nu pot să știu totul, Charles.
14
00:04:40,200 --> 00:04:43,800
Ei bine, sigur
stiu despre asta
15
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
Dacă îl cunosc?
....am construit-o.
16
00:04:46,700 --> 00:04:47,800
Și asta o să funcționeze?
17
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
Tu ești cel care știe
cum funcționează asta.
18
00:04:50,800 --> 00:04:55,200
Ține-ți mintea pe masă.
Îl țin pe al meu în submersibil. Bine?
19
00:04:55,700 --> 00:04:57,400
Pare o idee grozava...
20
00:04:59,400 --> 00:05:00,200
cred ca...
21
00:05:01,200 --> 00:05:02,500
Mai bine de atât,
nu o sa gasesti...
22
00:05:04,300 --> 00:05:05,200
Charlie.
23
00:05:27,500 --> 00:05:29,300
Ajungem la subiect
combinate, domnule.
24
00:05:30,500 --> 00:05:33,600
- Vom fi la destinație
mâine seară //- Excelent Daniels.
25
00:05:34,700 --> 00:05:37,500
Uite, nici eu nu sunt
fericit pentru această călătorie.
26
00:05:37,500 --> 00:05:39,300
Deci îmi tot spui,
căpitan
27
00:05:39,700 --> 00:05:41,400
Încerc să-ți dau un sfat,
28
00:05:41,800 --> 00:05:43,300
Măcar m-ai auzit.
29
00:05:43,300 --> 00:05:48,200
Te aud perfect.
Ești paranoic în legătură cu acest loc?
30
00:05:48,900 --> 00:05:51,400
Uite, multe nave bune
Au dispărut în aceste ape blestemate.
31
00:05:53,700 --> 00:05:55,600
Nu am nicio intenție
„Texas Rose” să fie altul
32
00:05:55,900 --> 00:05:58,600
E în regulă.
Plângerea dvs. este înregistrată.
33
00:06:00,100 --> 00:06:02,300
Multumesc.
Doamne!
34
00:06:09,300 --> 00:06:12,200
Căpitanul Daniels...
Tatăl meu este în cabina lui?
35
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
Oh, da, este acolo.
Și încă nu ascultă.
36
00:06:15,200 --> 00:06:17,800
ii tot spun:
despre pericolul acestor ape.
37
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
De asta am nevoie.
38
00:06:28,300 --> 00:06:31,400
- Dar asta e de la profesor!
- E la fel pentru unul sau altul
39
00:06:34,000 --> 00:06:34,900
Îl merită.
40
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
Hei! Chestia asta,
Nu este încă gata?
41
00:06:51,000 --> 00:06:53,900
Trebuie doar să facem câteva ajustări finale,
căpitan Va fi în formă în curând.
42
00:06:54,200 --> 00:06:56,500
Nu vreau să meargă ceva rău când
suntem jos
43
00:06:58,000 --> 00:07:03,600
Un bărbat în interiorul lui, sub
apă. Cum te astepti sa respiri?
44
00:07:04,100 --> 00:07:06,600
Simplu!
Dă-mi cafeaua ta.
45
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
Imaginează-ți că acesta este submersibilul.
46
00:07:18,100 --> 00:07:21,400
Îl pune în apă, cu a
trecerea aerului înăuntru, nu?
47
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Da, dar cupa are o parte
deschis. Adică... e o nebunie, o nebunie!
48
00:07:25,300 --> 00:07:27,300
Nebun, dar funcționează. Crede-ma.
49
00:07:28,200 --> 00:07:30,900
Când cobor
Submersibil, căpitane, vă spun eu.
50
00:07:30,900 --> 00:07:35,500
Voi fi la fel de sigur ca
aici. Și știi ce?
51
00:07:35,800 --> 00:07:36,600
Nu sunt un erou.
52
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
Cred că Daniels are rost.
53
00:07:41,300 --> 00:07:44,700
Există un lucru ciudat
în apele astea, nu?
54
00:07:44,700 --> 00:07:51,200
Ți-am dat cea mai bună educație posibilă,
ai absolvit cele mai bune universități din Europa
55
00:07:51,200 --> 00:07:54,200
And you believe in these idiots
superstitii?
56
00:07:54,200 --> 00:07:58,100
Father, you know that from time to time
Sunt cazuri cunoscute:
57
00:07:58,100 --> 00:08:01,700
Dispariții, dezastre și
lucruri inexplicabile?
58
00:08:01,700 --> 00:08:04,300
The ships will always disappear
În oceane, băiatul meu.
59
00:08:04,800 --> 00:08:06,600
�Dainels este pentru tine
convingător?
60
00:08:07,200 --> 00:08:08,900
- Domnule Collinson.
- Da.
61
00:08:08,900 --> 00:08:12,900
I have seen a lot of water since
Hong Kong to the coast of St. Barbara.
62
00:08:13,200 --> 00:08:16,000
I have carried burdens, which
They would make your hair stand on end.
63
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
- But this ridiculous thing...
- E nebunie...// - E nebunie...
64
00:08:26,600 --> 00:08:28,300
Mulțumesc, Sammy.
65
00:08:31,162 --> 00:08:31,660
-Multumesc
66
00:08:35,300 --> 00:08:38,600
Nu am spus nimănui.
Nici măcar Greg.
67
00:08:39,300 --> 00:08:42,600
Știi, eu niciodată
M-am bucurat de asta.
68
00:08:43,000 --> 00:08:43,900
Și nici eu.
69
00:08:43,900 --> 00:08:48,500
La urma urmei, nu mi-am petrecut toată viața,
în spatele a ceea ce nu putea face față.
70
00:08:48,500 --> 00:08:49,700
Dar asta este ideea.
71
00:08:50,100 --> 00:08:53,200
Dacă i-aș spune lui Greg tot adevărul, cred că ar fi făcut-o
El râdea de noi și se întorcea în California.
72
00:08:53,200 --> 00:08:59,700
Presupun că ai dreptate când spui asta
Un aventurier american nu își asumă riscuri.
73
00:08:59,700 --> 00:09:03,500
Această expediție este încununarea
toată munca vieții...
74
00:09:03,500 --> 00:09:07,200
Asta va revoluționa cunoștințele
a omenirii despre trecut.
75
00:09:07,200 --> 00:09:10,800
Da... oricum, hai
vă faceți griji când vă scufundați mâine.
76
00:09:19,300 --> 00:09:21,600
„Pregătește-te să ne dai jos, domnule Grogan,
Să mergem la bord.
77
00:09:21,600 --> 00:09:26,300
Da, domnule... Jacko, Fenn,
Ajutați domnii!
78
00:09:26,300 --> 00:09:28,300
- Tu primul.
- Oh, nu. După tine Charles.
79
00:09:43,100 --> 00:09:45,200
- Charlie a luat loc.
- Mulțumesc, Gregory.
80
00:09:58,100 --> 00:10:01,300
Vă spun că trebuie să fi pus
multi bani cu el.
81
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
Da, imaginați-vă, cât datorează
a costat?
82
00:10:04,100 --> 00:10:07,000
Este un lucru minunat,
Este o constructie frumoasa
83
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
Este... foarte frumos.
84
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Eu tot spun că e o nebunie.
85
00:10:12,800 --> 00:10:13,900
Sunteți gata, domnule Grogan?
86
00:10:14,200 --> 00:10:16,300
Da, domnule, doar sunt
aşteptând sfârşitul
87
00:10:16,600 --> 00:10:17,900
Voi vorbi mai întâi cu ei.
88
00:10:26,000 --> 00:10:28,300
Ei bine, domnilor, începeți
experimentul.
89
00:10:28,300 --> 00:10:30,500
Totul a fost examinat
de două ori, domnule profesor.
90
00:10:30,500 --> 00:10:34,000
- Vă mulțumesc pentru încredere, domnule.
- La fel, domnule profesor.
91
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
Tu ești omul care
a făcut posibilă.
92
00:10:35,400 --> 00:10:38,700
O călătorie bună, Gregory.
-Fiule...
93
00:10:39,400 --> 00:10:40,300
tata...
94
00:10:40,300 --> 00:10:41,700
Fii atent cu capul.
95
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
Păcat că nu pot
mergi cu noi.
96
00:10:45,400 --> 00:10:46,600
Nervos, Charlie?
97
00:10:47,300 --> 00:10:48,100
Nu...
98
00:10:48,800 --> 00:10:53,000
Gregory, trebuie
justifică investiția tatălui meu.
99
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
De ce transpiri?
100
00:10:55,500 --> 00:10:57,400
Ai avut dreptate, hainele alea
nu se potriveste.
101
00:10:58,900 --> 00:11:00,300
Lasă-l jos, domnule Grogan!
102
00:11:20,900 --> 00:11:22,300
- Cu blândeţe.
- Cu blândeţe.
103
00:11:22,900 --> 00:11:24,600
- Atentie!
- Încet...
104
00:11:30,300 --> 00:11:33,800
Porniți pompa, profesore.
Începeți pomparea, domnule Grogan.
105
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
Acasă, Jacko.
106
00:11:44,600 --> 00:11:46,400
Te duci, Gregory.
107
00:11:47,400 --> 00:11:49,900
- Lasă-l jos!
- Îl poți descărca, domnule Grogan.
108
00:11:50,500 --> 00:11:51,200
Jos..
109
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Iată-ne.
Nu-ți înmui picioarele, Charlie.
110
00:12:29,800 --> 00:12:30,700
Noroc.
111
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
Hei, încetinește!
Nu atât de repede.
112
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Nu-l descărca atât de repede.
113
00:12:41,400 --> 00:12:45,800
Este o chestiune de echilibru
în presiunea aerului. Îl înțelegi?
114
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
Gregory este fantastic!
115
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
Ma bucur ca iti place
116
00:13:00,400 --> 00:13:01,600
Ce priveliste!
117
00:13:02,200 --> 00:13:04,300
Echilibrul este foarte bun
profesor.
118
00:13:05,300 --> 00:13:06,900
Merge încet pe drum.
119
00:13:07,500 --> 00:13:09,100
Chiar ar trebui să vezi acel peisaj.
120
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
Eliberați lanțul.
121
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
Să ne uităm la asta mai atent.
122
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
Presiunea noastră vine
la limită, Charles.
123
00:14:17,300 --> 00:14:19,700
Vrem să vedem un lucru,
Profesore, opriți barca.
124
00:14:19,700 --> 00:14:24,700
- Desigur. Opriți barca pentru
Te rog, căpitane.// - Oprește nava!
125
00:14:24,700 --> 00:14:27,500
Slăbiți lanțul,
domnule Grogan.
126
00:15:15,100 --> 00:15:16,000
Ce a fost asta?
127
00:15:16,400 --> 00:15:19,600
Este incredibil!
Un plezozaur, viu!
128
00:15:20,700 --> 00:15:22,000
Și în această epocă.
129
00:15:27,100 --> 00:15:29,600
- Dacă ai ști numele.
- Nu te deranja, este o problemă.
130
00:15:33,700 --> 00:15:36,400
Da, este Antioplessossaurus.
131
00:15:42,700 --> 00:15:44,500
Opreste-te, altfel va merge!!
132
00:15:44,500 --> 00:15:46,300
Dacă
Te invităm la ceai, Charles?
133
00:15:46,700 --> 00:15:48,000
Să plecăm de aici.
134
00:15:58,600 --> 00:16:00,700
Părinte, este un Plezozaur
135
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Aproape că m-a omorât!!
136
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Te simți bine?
137
00:16:30,500 --> 00:16:31,900
El vine din nou!
138
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Fă ce spun eu.
Când te avertizez, trage cheia.
139
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Trage-l!
140
00:16:43,500 --> 00:16:44,800
Nu acum, așteaptă!
141
00:17:00,500 --> 00:17:01,000
Acum!
142
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Ce fel de demon?
143
00:17:33,200 --> 00:17:37,600
Părinte... era un Antioplessossaurus.
Un exemplar magnific!
144
00:17:37,900 --> 00:17:39,100
Sa speram,
plecat pentru totdeauna.
145
00:17:39,600 --> 00:17:41,400
A fost imens...
douăzeci de picioare înălțime.
146
00:18:09,500 --> 00:18:12,300
Avea dreptate.
Tatăl meu avea dreptate.
147
00:18:13,600 --> 00:18:15,100
Bătrânul avea dreptate
Dar Charlie?
148
00:18:18,700 --> 00:18:20,200
Ce crezi că este, Gregory?
149
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Nu la asta mă gândesc?
150
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Aproape sigur nu este
Există un templu acolo.
151
00:18:29,500 --> 00:18:32,400
Profesore, hai
ne ridicăm încet.
152
00:18:38,700 --> 00:18:39,800
Nu atât de repede.
153
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
Încet.
154
00:19:04,400 --> 00:19:05,800
Încet.
155
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
Pentru oprire acum!
Asta e, oprește-te!
156
00:19:16,800 --> 00:19:18,300
Poți să o ridici, Charles?
157
00:19:19,800 --> 00:19:21,200
Poți să o aduci la bord?
158
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Ar trebui!
159
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
Bine, voi încerca.
160
00:19:31,700 --> 00:19:33,400
E mare lucru, Charlie.
161
00:19:35,500 --> 00:19:40,600
Tu... nu ai idee
ce face asta?
162
00:20:26,400 --> 00:20:29,000
Este intrigant, chiar
fiind un exemplar rar.
163
00:20:30,800 --> 00:20:36,000
Minunat, da.
Trebuie să-mi consult cărțile.
164
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
Uită-te la asta.
165
00:20:54,700 --> 00:20:58,600
- Aur! ...direct din El Dorado.
- Hei Grogan?
166
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
Poate că tipii ăștia nu sunt așa
prost cum credem?
167
00:21:02,100 --> 00:21:05,700
Știam că nu sunt acolo
acolo doar ca să se uite la pește
168
00:21:09,500 --> 00:21:11,200
Nimeni nu mi-a spus nimic
căutai comori.
169
00:21:11,600 --> 00:21:13,500
Acesta nu este genul de comoară...
170
00:21:13,800 --> 00:21:16,200
Găsirea acestei statui este
un vis arheologic.
171
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
Descoperirea este neprețuită.
172
00:21:18,900 --> 00:21:22,000
Da și fiecare bărbat de pe barca asta,
stii ce inseamna
173
00:21:22,000 --> 00:21:24,800
- Aur!
- Vor crede ce le spui
174
00:21:25,700 --> 00:21:27,500
Este o statuie și nimic mai mult.
175
00:21:28,400 --> 00:21:31,100
E în regulă, dar eu nu
vina pentru ceea ce se intampla
176
00:21:31,100 --> 00:21:34,700
- Asta-i tot!
- Echipajul este responsabilitatea dumneavoastră, dle.
177
00:21:35,100 --> 00:21:38,100
Nu când o statuie a
Aurul este la bordul navei mele.
178
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
Căpitane Daniels, comandă această navă,
179
00:21:40,600 --> 00:21:42,500
Dar comand această expediție.
180
00:21:42,500 --> 00:21:46,800
Eu spun că această statuie este
un eșantion științific și istoric.
181
00:21:46,800 --> 00:21:48,700
Uite, nu vei schimba nimic.
cu cuvinte frumoase.
182
00:21:48,700 --> 00:21:50,300
Acum, fă cum spun eu.
183
00:21:50,700 --> 00:21:53,100
Să ajungeți la o înțelegere, promite
un bonus, întoarce-te în port.
184
00:21:53,100 --> 00:21:54,500
Pentru siguranța noastră.
185
00:21:55,400 --> 00:21:56,700
Ce fac ei sus?
186
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
Sper că ai multe
entuziasm
187
00:22:02,700 --> 00:22:05,400
- Devin nerăbdător.
- Nerăbdător?
188
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Tatăl tău nu ne-a uitat?
189
00:22:12,600 --> 00:22:16,100
- Nu răspunde...
- Vor fi 5 împotriva noastră 3.
190
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Ține-l!
191
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
Asta te va invata
192
00:22:32,000 --> 00:22:33,700
Ei nu răspund,
Ce zici despre asta?
193
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Greg, plănuiesc ceva.
194
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
Uită-te la asta!
195
00:22:50,100 --> 00:22:51,000
O să sun din nou.
196
00:22:58,900 --> 00:23:00,400
E prea târziu să mă întorc
197
00:23:30,700 --> 00:23:33,100
- Prof. Aitken, ascultaţi-mă!
- Tânărul Sandy.
198
00:23:33,100 --> 00:23:34,100
-Grogan și Fenn...
-Nisip...
199
00:23:52,800 --> 00:23:55,100
Charlie ajută-mă
închideți această supapă.
200
00:23:55,100 --> 00:23:55,781
- Asta?
- Da.
201
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
Buna ziua!
202
00:24:11,800 --> 00:24:12,600
Nu merge!
203
00:24:14,100 --> 00:24:16,300
Trebuie să vorbim cu
navă peste creatură.
204
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
Cablurile au fost tăiate de sus.
205
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
ce vrei?
Ce faci aici?
206
00:25:43,600 --> 00:25:45,000
hai sa mergem la munca,
Charlie.
207
00:25:45,000 --> 00:25:47,700
Acesta este sistemul de urgență,
amintiți-vă, mai întâi asigurați-l
208
00:25:47,700 --> 00:25:50,500
Așa este.
Mișcă această pârghie, acolo înapoi.
209
00:26:03,600 --> 00:26:05,400
Vedeți cheia asta..., când vă spun
strânge-l
210
00:26:10,500 --> 00:26:13,700
Uite!
Se intoarce!
211
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Atacat echipajul!
212
00:26:35,400 --> 00:26:36,500
Daniels!
213
00:26:54,900 --> 00:26:55,900
Stai!
214
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
- Atenție!
- Dă-mi o mână de ajutor!
215
00:27:10,100 --> 00:27:11,300
Greg!
Așteaptă!
216
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
Nu știu cât timp
Va dura asta!
217
00:27:18,700 --> 00:27:20,600
Ajutați-mă!
218
00:27:22,900 --> 00:27:24,000
Îmbrățișează-mă!
219
00:27:31,800 --> 00:27:32,700
Să urcăm!
220
00:27:34,500 --> 00:27:37,100
Haide, Charlie.
Ai grijă la acul
221
00:27:37,100 --> 00:27:38,600
Se cade.
222
00:27:58,700 --> 00:28:00,600
Să aruncăm o privire.
După tine, Charlie.
223
00:28:02,300 --> 00:28:03,700
Poți înota?
224
00:28:04,800 --> 00:28:05,300
Nu
225
00:28:09,200 --> 00:28:10,000
Ce?
226
00:28:15,100 --> 00:28:17,300
Charlie! Charlie!
Te simți bine?
227
00:28:22,300 --> 00:28:26,900
Este intrarea într-o peșteră.
Trebuie să fie, l-am verificat de două ori.
228
00:28:33,200 --> 00:28:33,900
Daniels!
229
00:28:42,600 --> 00:28:43,100
L-am apucat
230
00:28:45,600 --> 00:28:48,700
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc a fost
acel monstr care atacă nava.
231
00:28:50,500 --> 00:28:51,900
S-au întâmplat lucruri ciudate
232
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Mă bucur că am reușit
233
00:28:56,000 --> 00:28:58,700
Credeam că există doar pământ
aproximativ 200 de mile.
234
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
- Ce este locul ăsta?
- Nu am nici o idee.
235
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Charlie?
236
00:29:09,800 --> 00:29:13,500
- Vezi, sunt ceilalţi.
- Parcă s-au întors din morți.
237
00:29:14,500 --> 00:29:16,900
- Eşti sigur?
- Sunt ei.
238
00:29:17,900 --> 00:29:19,100
Asta e tot ce există.
239
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
Nisip... și bătrânul.
240
00:29:24,900 --> 00:29:27,300
Sfântă, Sfântă Hilda.
Unde suntem?
241
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Ce sa întâmplat cu noi?
242
00:29:34,900 --> 00:29:37,100
Unde este trandafirul Texas,
si ceilalti?
243
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
Haide.
244
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
Calmează-te, băiete
245
00:29:45,200 --> 00:29:48,300
Suntem în viață.
Și deocamdată, asta e bine.
246
00:29:48,700 --> 00:29:52,700
Și nu suntem singuri.
Hei, căpitane!
247
00:29:52,700 --> 00:29:54,600
Nu mai țipa, Jacko.
248
00:29:55,700 --> 00:29:58,100
Poate că Daniels știe
ce am facut noi acolo.
249
00:30:04,600 --> 00:30:05,800
Toată lumea este bine?
250
00:30:06,500 --> 00:30:09,400
Tot ce îmi amintesc este
peștele ăla diavol.
251
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
Da, dacă ne-a prins
ca o tornadă.
252
00:30:12,000 --> 00:30:14,100
Nu am avut nicio șansă, domnule.
253
00:30:14,600 --> 00:30:17,100
Trebuie să fi fost creatura,
care au tăiat cablul submersibil.
254
00:30:17,100 --> 00:30:18,600
...si nu am putut face nimic.
255
00:30:21,400 --> 00:30:22,300
Dar nava?
256
00:30:22,700 --> 00:30:24,600
Chiar a plutit
când eram în apă.
257
00:30:26,600 --> 00:30:29,300
Sandy și profesorul încă
Ei pot fi la bord.
258
00:30:29,300 --> 00:30:31,200
Cel mai probabil da.
259
00:30:32,300 --> 00:30:34,800
Intuiția marinarului
Asta a spus el.
260
00:30:38,200 --> 00:30:39,400
Călători!
261
00:30:47,600 --> 00:30:51,800
Numele meu este... Atmir.
Bun venit.
262
00:30:52,800 --> 00:30:56,700
Multumesc! Ne poti spune exact
unde suntem?
263
00:30:58,700 --> 00:31:00,600
Ne-au lăsat aici.
264
00:31:00,600 --> 00:31:02,500
Cu siguranță ne-ar putea ajuta.
265
00:31:10,400 --> 00:31:12,300
O sfântă Sfântă Elena!
266
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Gardienii sunt acolo
pentru a le proteja.
267
00:31:37,600 --> 00:31:39,000
Nu le vor răni.
268
00:31:39,400 --> 00:31:41,000
Mergi cu ei în pace.
269
00:31:41,400 --> 00:31:42,900
Unde ne duce?
270
00:31:42,900 --> 00:31:44,100
Pentru siguranța ta.
271
00:31:45,600 --> 00:31:47,000
Multumesc! Multumesc!
272
00:31:48,400 --> 00:31:50,300
De ce ești așa
rigid tot timpul?
273
00:31:50,300 --> 00:31:52,100
Trebuie să ne împrietenim cu ei.
274
00:31:54,000 --> 00:31:55,900
- Pare un om bun.
- Nu ştii.
275
00:31:56,700 --> 00:31:58,100
Charlie, și acolo,
stii tu?
276
00:32:02,300 --> 00:32:06,600
- M-au împușcat.
- Calma.
277
00:32:07,200 --> 00:32:11,500
Sandy, împreună trebuie să ne protejăm...
278
00:32:11,500 --> 00:32:13,400
Există un blestem...
279
00:32:13,400 --> 00:32:16,500
Exact ca în morminte
a faraonilor...
280
00:32:16,900 --> 00:32:19,700
Îi resping pe profanatori...
281
00:32:19,700 --> 00:32:23,400
- Trebuie să mă crezi!
- Sunteți bine, domnule?
282
00:32:24,700 --> 00:32:30,500
I-am jignit pe zeii lui
domnii Atlantidei.
283
00:32:30,500 --> 00:32:34,200
Acum... am căutat ajutor...
284
00:33:02,800 --> 00:33:03,500
Un oraș!
285
00:33:07,800 --> 00:33:09,700
Un oraș în mijlocul
Oceanul Atlantic?
286
00:33:12,300 --> 00:33:13,900
Nu o vei găsi pe nicio hartă.
287
00:33:13,900 --> 00:33:15,600
...dar îi știe numele.
288
00:33:16,100 --> 00:33:17,200
Atlantida!
289
00:33:17,200 --> 00:33:20,000
Haide, Charlie, ce
Este doar o legendă.
290
00:33:20,000 --> 00:33:24,700
Nu, nu, este doar un oraș în ruine
. Dar cu o civilizație vie.
291
00:33:25,000 --> 00:33:26,800
Există Troia, al treilea oraș.
292
00:33:27,300 --> 00:33:28,400
Ne putem odihni acolo.
293
00:33:28,700 --> 00:33:30,100
Al treilea oraș?
294
00:33:30,100 --> 00:33:32,100
Ce s-a întâmplat cu primul?
si al doilea?
295
00:33:32,400 --> 00:33:34,900
S-au pierdut în apă,
dincolo de limite,
296
00:33:36,000 --> 00:33:36,800
...pentru totdeauna
297
00:33:37,200 --> 00:33:38,300
Dar sunt doar pietre
298
00:33:40,900 --> 00:33:42,300
Totul putrezeste.
299
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
Controlăm multe lucruri,
300
00:33:45,300 --> 00:33:47,800
Dar nici măcar noi nu
putem gestiona timpul.
301
00:33:48,500 --> 00:33:51,700
Înainte erau mai multe orașe.
Au dispărut și ei
302
00:33:52,300 --> 00:33:54,100
Cele șapte orașe ale Atlantidei?
303
00:33:55,400 --> 00:33:57,500
Știți, marii cercetători
ca mine...
304
00:33:58,000 --> 00:33:59,900
Scrierile nu au fost niciodată corecte.
305
00:34:02,200 --> 00:34:03,700
știi despre
a muncii noastre.
306
00:34:04,900 --> 00:34:06,300
Mult mai mult decât presupuneți.
307
00:34:06,700 --> 00:34:07,600
Cum este asta?
308
00:34:09,500 --> 00:34:11,100
Hai sa continuam,
309
00:34:12,500 --> 00:34:13,300
Repede.
310
00:34:15,800 --> 00:34:19,000
Tu și tatăl tău știai despre asta
loc, și nu mi-au spus niciodată?
311
00:34:19,000 --> 00:34:20,300
Era doar teorie, Gregory.
312
00:34:21,100 --> 00:34:22,900
Noi am crezut asta
ai renunța la călătorie.
313
00:34:22,900 --> 00:34:25,400
Îl vezi? m-ai făcut din nou.
Știi de ce am făcut-o?...
314
00:34:26,000 --> 00:34:28,900
Acum ce rost mai are?
Știi că aici nu există viitor.
315
00:34:28,900 --> 00:34:31,500
Cine ştie? Putem controla
la noul submersibil.
316
00:34:31,500 --> 00:34:32,900
Ce diferență va face?
317
00:34:32,900 --> 00:34:34,600
Suntem aici.
Data viitoare... crede-mă.
318
00:34:34,600 --> 00:34:36,200
Trebuie să vorbim despre asta.
319
00:35:17,700 --> 00:35:19,300
Trebuie să profităm de
oportunitatea acum.
320
00:35:43,900 --> 00:35:45,800
Eu zic, ce zici de locul ăsta?
321
00:35:46,400 --> 00:35:47,700
Pentru ce este folosit?
322
00:35:48,400 --> 00:35:50,300
Era Curtea de Justiție.
323
00:35:51,000 --> 00:35:52,400
În al treilea oraș al Troiei.
324
00:35:54,900 --> 00:35:56,900
Ce e în neregulă cu
animale care ne-au atacat?
325
00:35:56,900 --> 00:36:00,300
Animalele acelea gigantice.
Nu există nimic asemănător pe lume.
326
00:36:01,400 --> 00:36:03,000
Nu sunt creaturi ale lumii voastre.
327
00:36:03,700 --> 00:36:05,100
Sunt mutații.
328
00:36:05,100 --> 00:36:07,600
Par niste cosmaruri....
a provoca teroare.
329
00:36:08,700 --> 00:36:11,200
Adică: evoluție
firesc de aici...
330
00:36:11,200 --> 00:36:14,200
... în lumea sa subacvatică,
mergând în direcția opusă.?
331
00:36:14,200 --> 00:36:17,300
Produce noi specii de creaturi.
332
00:36:17,900 --> 00:36:20,400
Evoluția nu este
A început aici, prietene.
333
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
Nu? Unde?
334
00:36:23,800 --> 00:36:26,700
Să încercăm să plecăm
cât avem șansa.
335
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
Nu fi prost, Fenn.
336
00:36:28,600 --> 00:36:30,700
Cea mai bună oportunitate a noastră este
stai impreuna,
337
00:36:30,700 --> 00:36:33,600
Dacă nu ai
un plan ingenios de a pleca de aici.
338
00:36:33,600 --> 00:36:35,000
Acesta este un loc groaznic.
339
00:36:35,500 --> 00:36:38,700
Da, și suntem aici cu
acest inginer, Gregory.
340
00:36:38,700 --> 00:36:43,000
Acești gardieni arată ca
noi, dar fețele lor.??
341
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
Nu-i pot vedea ochii.
342
00:36:45,600 --> 00:36:47,300
Dar trebuie să aibă ceva
în spatele măștilor, nu?
343
00:36:48,700 --> 00:36:51,900
Avem o scurtă călătorie până acolo
spre Var, al patrulea oras.
344
00:36:52,600 --> 00:36:53,800
Sunt în siguranță acolo.
345
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Am auzit asta toată ziua.
„Le vom ține în siguranță”.
346
00:38:13,800 --> 00:38:14,700
Haide!
347
00:39:03,700 --> 00:39:05,500
Aceasta este
un antic.
348
00:39:06,200 --> 00:39:07,100
am crezut...
349
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
nu înțeleg.
350
00:39:08,100 --> 00:39:10,200
Greg, ai observat?
oameni?
351
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
Au fost aduși aici,
cu ani în urmă
352
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
..sunt prizonieri ca noi.
353
00:39:15,400 --> 00:39:16,900
Nu pentru mult timp,
nu pentru ca...
354
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
Ei par să fie
fericit aici, nu?
355
00:39:23,500 --> 00:39:25,200
Ei bine, pot să înțeleg asta.
356
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Ce?
357
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
Poate aici nu e chiar așa de rău.
358
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Stai, Gregory.
359
00:39:40,300 --> 00:39:44,000
Permiteți-mi să vă reamintesc că asta
Rămâne o expediție științifică.
360
00:39:44,000 --> 00:39:46,100
Mă gândesc la expediție,
Charlie.
361
00:39:46,100 --> 00:39:48,000
Ea cunoaște acest loc
iar noi nu.
362
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Și, în plus, este un mare stimulent.
363
00:39:52,400 --> 00:39:54,600
Stai, lasă-mă să te ajut
cu ea
364
00:39:54,600 --> 00:39:57,300
Nu, nu ar trebui.
Multumesc.
365
00:39:58,200 --> 00:40:01,600
Ce este în neregulă, nu se poate ajuta
o doamnă într-un loc ca acesta?
366
00:40:01,900 --> 00:40:03,800
- Ești amabil.
- Gardieni!
367
00:40:03,800 --> 00:40:05,900
Nu trebuie să mă ajuți, altfel...
368
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
Ți-e poftă de ceva din asta?!!!
369
00:40:14,755 --> 00:40:15,285
Hei...Atenție!
370
00:40:50,900 --> 00:40:52,500
In acest fel,
Nu vom ieși niciodată de aici.
371
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
Căpitane... Hai, ce
asteptam!?
372
00:41:16,500 --> 00:41:17,600
Hai, căpitane, haide!
373
00:41:32,600 --> 00:41:33,500
Luați-le!
374
00:41:37,500 --> 00:41:38,100
Nu.
375
00:41:39,600 --> 00:41:41,300
Dar tată, vor fi duși la
aparatul de fotografiat.
376
00:41:41,300 --> 00:41:42,900
Nu ai nimic de făcut, Delphine.
377
00:41:43,700 --> 00:41:45,000
Știi ce este mai bine.
378
00:41:46,000 --> 00:41:47,500
Ce se va întâmpla cu ei?
379
00:41:48,500 --> 00:41:51,100
Știi, nu poți face nimic
timp de 2 zile
380
00:41:52,300 --> 00:41:53,000
Acesta este un fapt.
381
00:41:53,700 --> 00:41:55,000
Știu.
382
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
Cel puțin ei sunt încă oameni.
383
00:42:22,100 --> 00:42:23,400
Ce fel de bun venit?
384
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
Nu-ți pierde energia
cu ura.
385
00:42:25,700 --> 00:42:28,500
În curând se vor gândi la Atlantida
ca singura ta casă.
386
00:42:30,700 --> 00:42:32,800
Hei, unde îl duc?
387
00:42:32,800 --> 00:42:34,300
Da, unde mă duci?
388
00:42:34,300 --> 00:42:35,800
Pentru Thinqua, al cincilea oraș.
389
00:42:35,800 --> 00:42:36,700
-Dar de ce?
390
00:42:41,100 --> 00:42:43,100
Nu vă faceți griji, domnule Aitken!
391
00:43:02,300 --> 00:43:04,500
Acesta este noul Khama.
Aitken.
392
00:43:04,500 --> 00:43:05,800
Aitken.
393
00:43:08,700 --> 00:43:11,600
Aitken, un nume interesant
394
00:43:11,600 --> 00:43:14,400
Multumesc.
Nu-l cunosc pe al tău?
395
00:43:14,800 --> 00:43:18,600
Sunt Atsil, eu sunt din
Consiliul Inchizitorilor de Elită.
396
00:43:25,300 --> 00:43:27,700
- Prietenii mei...
- nu ar trebui să le mai luați în considerare.
397
00:43:27,700 --> 00:43:30,800
nu-ți face griji,
Vor fi îngrijiți.
398
00:43:31,600 --> 00:43:34,500
De ce mă tratează diferit?
399
00:43:35,100 --> 00:43:38,800
Ești un „Alfa”.
O ființă superioară.
400
00:43:39,800 --> 00:43:42,200
Are calități care
onoare și respect.
401
00:43:42,700 --> 00:43:43,900
Și din cauza asta...
402
00:43:44,400 --> 00:43:48,000
...vei fi întâmpinat de Atraxon,
Împăratul Consiliului de Elită
403
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
De unde știi atât de multe despre mine?
404
00:43:53,900 --> 00:43:55,100
numele meu...
405
00:44:10,200 --> 00:44:12,800
Însoțitorii tăi
va servi comunitatea din Atl�ntida
406
00:44:12,800 --> 00:44:15,400
dar ei nu pot avea privilegiul
pe care o vei avea, Aitken...
407
00:44:15,400 --> 00:44:20,000
... să văd acest oraș, Thinqua.
lumea Elitei.
408
00:44:27,100 --> 00:44:29,600
- O, Doamne!
- Ți-e frică de lucrurile frumoase?
409
00:44:31,800 --> 00:44:33,700
Nu prea sunt obișnuit cu asta
la ei acasă.
410
00:44:34,800 --> 00:44:36,500
Toate aceste piscine.
411
00:44:36,500 --> 00:44:39,400
- Somptuozitate.
- Toate acestea sunt ca noi.
412
00:44:39,400 --> 00:44:41,800
Nu numai că îl folosim,
cum ne distram
413
00:44:41,800 --> 00:44:45,200
...de ce este sângele vital
din trecutul nostru.
414
00:44:48,500 --> 00:44:50,100
Ce îl afectează strălucirea?
415
00:44:51,100 --> 00:44:55,500
Nu... e ca un vis...
perfecţiune.
416
00:44:59,200 --> 00:45:00,300
Aduc ei mâncare?
417
00:45:03,500 --> 00:45:07,300
Nu este o afacere atât de mare. Dar aici
Nu poți avea atât de mult.
418
00:45:18,100 --> 00:45:20,900
Ei bine, nu mă așteptam
vezi din nou.
419
00:45:21,900 --> 00:45:24,700
- Tu esti...
-Delphine.
420
00:45:24,700 --> 00:45:26,700
Delphine.
421
00:45:27,900 --> 00:45:29,400
Asta e treaba mea.
422
00:45:30,100 --> 00:45:33,200
Totuși... vreau să-ți mulțumesc.
423
00:45:34,700 --> 00:45:36,100
Pentru mine a fost o plăcere.
424
00:45:43,900 --> 00:45:45,900
-Ce ti-au spus?
- Nimic.
425
00:45:47,600 --> 00:45:49,200
Ştii ce
au planuri pentru noi?
426
00:45:50,800 --> 00:45:52,900
Tatăl meu poate explica,
nu pot.
427
00:45:55,400 --> 00:45:56,800
De ce nu
ne poti spune?
428
00:45:58,000 --> 00:46:00,100
Ce este atât de rău, că nu
îl putem întâlni?
429
00:46:00,800 --> 00:46:02,200
Nu știu, căpitane.
430
00:46:04,200 --> 00:46:05,600
Dar voi afla.
431
00:46:13,400 --> 00:46:16,200
Aici este locul
virtute intelectuală.
432
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Mama tuturor lucrurilor.
433
00:46:19,300 --> 00:46:21,400
Aceasta este camera de contemplare.
434
00:46:21,400 --> 00:46:23,800
Un atelier de intelect.
435
00:46:24,100 --> 00:46:26,900
Dumnezeul meu!
Ele plutesc!
436
00:46:26,900 --> 00:46:29,000
Levitarea nu este atât de dificilă.
437
00:46:29,000 --> 00:46:30,800
Dar cum?
438
00:46:31,200 --> 00:46:32,500
Cu mintea lor.
439
00:46:32,800 --> 00:46:36,000
Levitarea este o calitate,
chiar și la unii oameni
440
00:46:36,000 --> 00:46:38,200
Nu întâmplător, Aitken.
441
00:46:39,100 --> 00:46:40,800
Ce ești tu?
442
00:46:42,200 --> 00:46:43,200
Uite!
443
00:46:43,700 --> 00:46:44,900
Și ascultă.
444
00:46:50,800 --> 00:46:52,400
De pe planeta mea pe moarte,...
445
00:46:52,900 --> 00:46:54,300
...am făcut o excursie
traversând spațiul...
446
00:46:55,100 --> 00:46:56,300
...Ajungem în orașe...
447
00:46:56,300 --> 00:46:57,800
Unde era viata...
448
00:46:58,400 --> 00:47:00,300
Puterea și ambiția noastră...
449
00:47:00,800 --> 00:47:02,900
Am atras o cometă aici....
450
00:47:02,900 --> 00:47:05,700
....ce schimbare a gravitației
a câmpurilor,
451
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
... a planetei voastre Pământ.
452
00:47:07,600 --> 00:47:10,000
și încercăm să păstrăm viața
sub apă,
453
00:47:10,600 --> 00:47:12,800
...căutând protecție
a oceanelor.
454
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Am crezut că suntem
liber de amenințare,
455
00:47:15,900 --> 00:47:18,800
descompunerea în
această planetă ciudată,
456
00:47:19,500 --> 00:47:22,000
că era atât de primitiv și așa
457
00:47:22,000 --> 00:47:25,900
complet fără formă
a vieţii inteligente.
458
00:47:25,900 --> 00:47:29,500
Doar comand
destinul, oracolul
459
00:47:30,300 --> 00:47:32,200
Sperăm să scăpăm
460
00:47:40,000 --> 00:47:45,800
Destinul oamenilor, ghidat
după mintea lor, aici în Atlantida.
461
00:47:46,900 --> 00:47:48,000
Dar este imposibil.
462
00:47:48,000 --> 00:47:52,800
Suntem o rasă superioară,
direcționăm, manipulăm.
463
00:47:52,800 --> 00:47:56,200
Avem Planeta Roșie, care
Credința noastră este în sângele nostru.
464
00:47:56,600 --> 00:47:58,000
Ce planeta rosie?
465
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Marte.
466
00:48:34,000 --> 00:48:36,100
Salutări, fiul suprafeței.
467
00:48:41,200 --> 00:48:43,600
-Cine eşti tu?
- Atraxon.
468
00:48:43,900 --> 00:48:46,300
Împărat, al Consiliului Superior.
469
00:48:47,300 --> 00:48:48,200
Bun venit.
470
00:48:48,200 --> 00:48:51,500
Ați văzut orașele noastre
, stilul nostru de viață
471
00:48:52,500 --> 00:48:54,900
Nu asta vrei?
am raspuns!
472
00:48:55,200 --> 00:48:56,400
Da.
473
00:48:59,100 --> 00:49:00,600
Ce se va întâmpla cu prietenii mei?
474
00:49:03,300 --> 00:49:05,500
Delphine a spus că poate
Spune-ne ce se va întâmpla aici.
475
00:49:05,500 --> 00:49:07,100
De unde știi atât de multe?
476
00:49:08,700 --> 00:49:10,600
Pentru că sunt aici de mulți ani
, acesta este motivul
477
00:49:11,900 --> 00:49:14,400
Sunt căpitanul Briggs, din
— Mary Celeste.
478
00:49:15,000 --> 00:49:18,600
Din "Mary Celeste"
Doamne!
479
00:49:18,600 --> 00:49:21,200
Deci caracatița uriașă
L-ai prins si tu?
480
00:49:21,900 --> 00:49:27,400
Soției mele, fiicei și echipajului
Nu a lăsat pe nimeni pe barcă.
481
00:49:27,900 --> 00:49:29,400
si ce banuiti...marinar.
482
00:49:30,000 --> 00:49:31,200
Cum să ieșim de aici?
483
00:49:34,700 --> 00:49:35,700
Nu există nicio șansă.
484
00:49:36,300 --> 00:49:38,500
De ce?
Poți lupta, nu?
485
00:49:39,400 --> 00:49:41,300
Suntem blestemati, dle.
486
00:49:42,000 --> 00:49:44,600
Veșnic prinși în acestea
stânci putrede.
487
00:49:44,900 --> 00:49:46,800
Trebuie să ne facem viața
aici, cât mai bine posibil.
488
00:49:47,100 --> 00:49:50,200
De ce nu putem pleca de aici?
489
00:49:50,500 --> 00:49:51,800
Au un Consiliu de Justiție...
490
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
..doar dacă nu ne controlează
Nu vor putea trece linia.
491
00:49:54,900 --> 00:49:58,700
Ai văzut creaturile de acolo, tatăl meu este
singura noastră speranță de supraviețuire.
492
00:49:58,700 --> 00:50:00,100
De ce nu ai încercat-o?
493
00:50:00,100 --> 00:50:02,200
Au arestat o mulțime de oameni
în mai multe rânduri.
494
00:50:02,200 --> 00:50:05,100
Unii sunt instruiți să
munca, alții merg pe calea greșită.
495
00:50:06,100 --> 00:50:09,500
Deci nu există scăpare.
496
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
Pentru dragostea lui Dumnezeu, omule,
ar trebui macar sa incercam
497
00:50:14,300 --> 00:50:15,200
Ce e în neregulă cu el?
498
00:50:18,600 --> 00:50:19,700
tată!
499
00:50:32,800 --> 00:50:34,100
Decizia este simplă.
500
00:50:35,200 --> 00:50:36,500
Nu vor simți nicio durere.
501
00:50:37,200 --> 00:50:38,700
Fără el, ar muri
502
00:50:39,000 --> 00:50:41,400
�Datorită atmosferei
Ce au creat ei pentru a trăi?
503
00:50:42,300 --> 00:50:45,600
Ține minte, tu ești străinul
aici în Atlantida.
504
00:50:47,100 --> 00:50:50,700
Cu inteligența ta nu este
posibil să ne adaptăm la mediul nostru...
505
00:50:50,700 --> 00:50:52,900
viata si respiratia?
506
00:50:53,800 --> 00:50:55,900
Nu vrem această planetă
fii ca casa noastră.
507
00:50:56,500 --> 00:50:59,800
Destinul vieții noastre...
E departe de aici.
508
00:51:00,300 --> 00:51:01,900
Dar oamenii?
ca ai redus...
509
00:51:01,900 --> 00:51:03,800
la creaturile cu branhii.
510
00:51:04,300 --> 00:51:06,300
- Sunt fericiți.
- Fericit?
511
00:51:06,300 --> 00:51:07,900
Nu dacă nu vor putea niciodată
a reveni la...
512
00:51:08,700 --> 00:51:10,400
...lumea noastră
513
00:51:10,800 --> 00:51:12,200
Prefer să trăiesc.
514
00:51:13,300 --> 00:51:15,100
Nu ai de ales...sr
515
00:51:15,700 --> 00:51:16,500
Facem
516
00:51:17,100 --> 00:51:18,300
Nu pentru mult timp.
517
00:51:25,900 --> 00:51:26,800
Să mergem! Să mergem!
518
00:51:27,300 --> 00:51:29,200
Haide, la poziția ta.
519
00:51:52,700 --> 00:51:54,500
Atmir, ce se întâmplă?
520
00:51:54,500 --> 00:51:57,000
- Zorgii atacă.
- Unde l-ai dus pe Charles?
521
00:51:59,100 --> 00:52:01,500
Charles, nu mai este
afacerea ta.
522
00:52:01,900 --> 00:52:06,500
În curând creierul tău superior se va obișnui
că Atlantida este capabilă să ajungă la destinație
523
00:52:06,500 --> 00:52:08,000
Despre ce vorbesti?
524
00:52:09,600 --> 00:52:12,800
Spre norocul lui, nu-l ai pe al lui
capacitate intelectuală.
525
00:52:15,500 --> 00:52:18,000
Când atacul s-a terminat,
este probabil să facă acest lucru.
526
00:52:19,500 --> 00:52:21,000
Cel puțin el poate supraviețui.
527
00:52:25,900 --> 00:52:26,900
Pregătiți tunurile!
528
00:52:44,000 --> 00:52:44,700
Pe poziție!
529
00:53:35,200 --> 00:53:36,600
Focul 1!
530
00:53:41,300 --> 00:53:42,300
Foc 2!
531
00:53:54,500 --> 00:53:56,500
Suntem în siguranță aici, Sefth.
532
00:53:58,300 --> 00:54:00,600
Clasele conducătoare
Ei supraviețuiesc mereu.
533
00:54:01,500 --> 00:54:03,100
Oh da.
534
00:54:03,800 --> 00:54:05,300
Foarte democratic.
535
00:54:12,600 --> 00:54:13,300
Foc!
536
00:54:18,500 --> 00:54:19,200
Foc!
537
00:54:27,000 --> 00:54:27,900
Foc, 2!
538
00:54:32,000 --> 00:54:33,800
Hai fiica, fara ezitare!
Să punem acel tun la locul lui.
539
00:54:41,000 --> 00:54:42,200
Sunt pe perete.
540
00:54:42,800 --> 00:54:44,100
Aruncă totul în ei
Ce avem noi!
541
00:56:30,100 --> 00:56:31,600
Delphine, ce este?
faci aici?
542
00:56:31,600 --> 00:56:33,500
Vrei să te sinucizi?
pleacă de aici.
543
00:56:33,500 --> 00:56:34,900
Nu putem face nimic.
544
00:56:36,800 --> 00:56:37,800
Tatăl meu este mort.
545
00:56:43,500 --> 00:56:44,600
Să fugim.
546
00:56:44,600 --> 00:56:47,000
Trebuie să avem o șansă
înainte de a fi prea târziu.
547
00:56:47,300 --> 00:56:49,000
Nu pot, nu fără Charlie.
548
00:56:49,400 --> 00:56:51,500
Haide, dacă rămâi aici
Vor fi mâncate.
549
00:56:51,500 --> 00:56:53,500
Nu știm unde
l-au luat
550
00:56:53,500 --> 00:56:56,700
Ne-a pus în această situație
. Te-a trădat.
551
00:56:57,000 --> 00:56:59,400
Asta e între mine și Charlie.
voi baieti faceti ce vreti
552
00:56:59,700 --> 00:57:01,200
Poți să te întorci pe unde am venit noi.
553
00:57:01,200 --> 00:57:02,400
E ridicol.
554
00:57:02,400 --> 00:57:04,500
Tu ești singurul care știe
manevra acel clopot de scufundare.
555
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
asta o va ajuta
556
00:57:05,500 --> 00:57:07,100
cred
Nu prea ai de unde alege.
557
00:57:07,400 --> 00:57:09,900
L-au dus la Sefth,
cel mai înalt oraș.
558
00:57:09,900 --> 00:57:12,600
Ei bine, cum l-am găsit?
cu paznici peste tot?
559
00:57:15,600 --> 00:57:16,700
Ce este acea deschidere?
acolo jos?
560
00:57:16,700 --> 00:57:19,400
Se duce sub orașe.
561
00:57:19,400 --> 00:57:20,600
Grogan, poți scoate aceste baruri?
562
00:57:20,600 --> 00:57:22,500
doar uita-te la mine
563
00:57:39,800 --> 00:57:42,600
Un canal? Acesta nu este un loc pentru un permis
un domn
564
00:57:42,600 --> 00:57:44,900
Da, este bun pentru șobolani
E bine pentru tine
565
00:57:45,200 --> 00:57:47,000
Nu glumi cu ei
566
00:57:47,800 --> 00:57:49,700
Știi că urăsc
prezența șobolanilor.
567
00:57:49,700 --> 00:57:52,500
Voi două frumuseți.
stai aici,
568
00:57:52,800 --> 00:57:55,700
Protejați-ne spatele
și dați-vă deoparte.
569
00:57:56,700 --> 00:57:58,900
Ești un om singuratic,
domnule.
570
00:57:59,400 --> 00:58:00,700
Este un om singuratic.
571
00:58:03,800 --> 00:58:05,600
Orașul tău este un pahar.
572
00:58:06,300 --> 00:58:07,700
Suntem în fața lui acum.
573
00:58:09,200 --> 00:58:10,800
El ne cheamă,
574
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
Fă să arate puterea minții,
575
00:58:13,700 --> 00:58:15,600
Mult peste înțelegerea ta.
576
00:58:16,300 --> 00:58:20,300
- Hai să-ți arătăm puterile.
- Gând și putere.
577
00:58:21,200 --> 00:58:24,400
Ceea ce numești știință,
odată, a fost condamnat ca magie.
578
00:58:25,300 --> 00:58:28,400
Știi ce înseamnă
controlează ordinea naturală.
579
00:58:29,100 --> 00:58:31,100
Mintea peste materie.
580
00:58:31,100 --> 00:58:34,200
Ai văzut ce gând
pur poate realiza.?
581
00:58:36,700 --> 00:58:39,700
Trucuri, iluzii.
582
00:58:39,700 --> 00:58:41,700
Nu avem nevoie de jocuri pentru copii.
583
00:58:42,300 --> 00:58:45,900
Profita de ocazie pentru a fi
unul dintre noi
584
00:58:45,900 --> 00:58:47,400
Acum înainte să fie
prea tarziu.
585
00:58:47,900 --> 00:58:51,100
Vrei să cunoști puterea minții tale
, Aitken?
586
00:59:11,500 --> 00:59:15,000
Collinson, stai puțin, doar puțin,
587
00:59:15,000 --> 00:59:16,500
Nu pot să țin pasul.
588
00:59:17,200 --> 00:59:20,300
Se va întuneca în curând
Trebuie să continuăm.
589
00:59:21,900 --> 00:59:23,000
Ascultă...
590
00:59:23,000 --> 00:59:25,500
Gardieni! Ei merg repede.
591
00:59:25,500 --> 00:59:27,800
repede,
Face parte din sistemul de apărare.
592
00:59:41,000 --> 00:59:44,900
Intelectul tău, nu încă
este calificat pentru acest grad.
593
00:59:45,800 --> 00:59:51,100
Această cască este alcătuită din
Crystal te va proteja.
594
00:59:51,100 --> 00:59:57,000
să se concentreze și să se intensifice
toată puterea viziunii lui.
595
00:59:58,000 --> 01:00:02,200
Vei ști nu numai ce ar trebui
face, dar cum să o schimb.
596
01:00:03,400 --> 01:00:06,900
Acea putere este a ta, să întreb
597
01:00:07,300 --> 01:00:09,900
Îndrăznește să mergi în
Timp de singurătate, Aitken.
598
01:00:11,100 --> 01:00:13,000
îndrăznesc.
599
01:00:13,600 --> 01:00:14,800
Lasă-mă să intru.
600
01:01:00,500 --> 01:01:03,500
Acesta este viitorul pe care îl vom crea...
601
01:01:20,400 --> 01:01:24,500
...State militare precum
lumea a văzut vreodată...
602
01:01:25,800 --> 01:01:28,200
... Vom crea un război
de natură globală...
603
01:01:29,100 --> 01:01:32,400
...Liderii care vin, care pleacă
a comanda acest secol al XX-lea
604
01:01:34,200 --> 01:01:35,700
Noul mileniu.
605
01:01:38,900 --> 01:01:41,200
Știința va crea o utopie.
606
01:01:44,100 --> 01:01:45,700
O societate perfectă.
607
01:01:48,100 --> 01:01:50,000
Nu am văzut niciodată un loc atât de pustiu.
608
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Cred că paznicii...
609
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
Aici.
L-au avut aici.
610
01:02:09,700 --> 01:02:11,500
I-au pus ceva pe cap.
611
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
sa vedem...
612
01:02:18,200 --> 01:02:19,600
sa vedem...
613
01:02:21,300 --> 01:02:26,600
Aitken, mintea lui...
trebuie să servească Atlantida
614
01:02:26,600 --> 01:02:32,000
Pentru a ne ajuta să descoperim invenții
oamenii de știință ai secolului al XX-lea
615
01:02:32,000 --> 01:02:40,500
Noi forme de energie, energia care ne va ajuta
să părăsească această planetă primitivă.
616
01:02:41,900 --> 01:02:44,700
Energia pe care noi
va duce înapoi la stele.
617
01:02:45,900 --> 01:02:46,600
Să trăim din nou.
618
01:02:52,800 --> 01:02:54,100
Cum o să ajungem acolo?
619
01:02:59,300 --> 01:03:05,400
Aitken, lasă-ți mintea să se unească
noi pentru măreția rasei noastre
620
01:03:05,900 --> 01:03:08,800
Servind scopului
al Atlantidei.
621
01:03:09,400 --> 01:03:11,800
Slujind puterea Atlantidei.
622
01:03:36,500 --> 01:03:37,700
Charlie Haide,
hai sa mergem acasa.
623
01:03:37,700 --> 01:03:39,900
Idiotule, știi
ce ai facut cu adevarat?
624
01:03:39,900 --> 01:03:42,300
Știu ce am făcut, dar tu nu știi
. Să plecăm de aici.
625
01:03:42,300 --> 01:03:44,600
Spune-le, Aitken.
Spune-le că ești unul dintre noi acum.
626
01:03:44,900 --> 01:03:45,800
Da, sunt.
627
01:03:46,500 --> 01:03:48,700
Am spus că nu trebuie să-mi fac griji
, domnule Aitken.
628
01:03:48,700 --> 01:03:51,200
Nu pot scăpa!
Să profităm de ocazie.
629
01:03:51,200 --> 01:03:53,900
Singura ta mântuire este aici,
în Atlantida.
630
01:03:55,500 --> 01:03:56,600
Unde naiba sunt ei?
631
01:03:58,000 --> 01:04:01,500
Am auzit monștrii.
Mi-era frică de monștri.
632
01:04:01,500 --> 01:04:03,900
Ți-e frică de tot?
633
01:04:04,500 --> 01:04:06,400
Avem ordin să rămânem aici,
iti amintesti?
634
01:04:06,400 --> 01:04:09,600
Sau vrei să scapi.
nu stiu unde.
635
01:04:22,500 --> 01:04:24,000
Trebuia
lovit atat de tare?
636
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
A fost pentru binele tău, Charles.
637
01:04:26,600 --> 01:04:29,900
Greg!
Lucrurile pe care mi le-au arătat.
638
01:04:30,700 --> 01:04:34,300
Erau atât de străluciți... și atât de cruzi.
639
01:04:35,000 --> 01:04:36,500
Și aproape te-ai îndrăgostit de ea,
nu?
640
01:04:36,500 --> 01:04:38,300
Trebuie să fi fost calea
mi-a arătat
641
01:04:39,300 --> 01:04:41,700
Poate fi viitorul umanității.
642
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Când oamenii de știință
vor invata?
643
01:04:46,700 --> 01:04:48,500
Totul va veni la vremea lui
,Charles.
644
01:04:48,500 --> 01:04:52,700
Termină cu filosofia, bine?
Să mergem, cât mai este timp.
645
01:04:57,500 --> 01:05:01,200
Magnific...creier suprem
Alfa.
646
01:05:01,500 --> 01:05:05,400
Energie sublimă.
Câtă putere?
647
01:05:06,000 --> 01:05:07,800
O putere care poate fi a noastră.
648
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Trebuie să te întorci imediat.
649
01:05:11,700 --> 01:05:13,200
Și restul?
650
01:05:14,100 --> 01:05:15,600
Nu sunt
nimic... pot muri.
651
01:05:31,600 --> 01:05:33,700
- Unde ai fost?
- Unde crezi?
652
01:05:33,700 --> 01:05:37,300
-Monștrii sunt aproape de aici.
- Nu am fost la picnic
653
01:05:39,300 --> 01:05:42,800
Știi, Charlie,
Zorgii sunt cei mai buni prieteni ai noștri.
654
01:05:42,800 --> 01:05:43,800
Ce vrei să spui?
655
01:05:43,800 --> 01:05:45,600
Gardienii vor fi foarte ocupați
să ne urmeze
656
01:05:45,600 --> 01:05:47,100
Este șansa noastră să plecăm
pleacă de aici. Să mergem!
657
01:06:05,000 --> 01:06:06,400
Nu vom ajunge morți?
658
01:06:07,200 --> 01:06:09,300
Dar dacă rămânem aici, ne întoarcem
oameni-pesti
659
01:06:09,300 --> 01:06:12,400
Ei bine, Greg, trebuie
Găsește o modalitate de a ieși de aici.
660
01:06:13,300 --> 01:06:16,700
- Unde suntem?
- Poate că acești monștri nu vin.
661
01:06:16,700 --> 01:06:19,100
S-ar putea să fie bine
fara noi
662
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
Fata.
Ne poate ajuta să trecem.
663
01:06:22,200 --> 01:06:23,800
- Ne pare rău, Fenn.
Aveţi dreptate.
664
01:06:23,800 --> 01:06:27,100
- Nu vor reuși niciodată fără mine
- Delphine, trebuie să stai aici.
665
01:06:27,100 --> 01:06:28,900
Pentru mine nu mai este nimic aici.
666
01:06:30,500 --> 01:06:33,600
- Vreau să plec.
- Cât mai stăm aici?
667
01:06:33,600 --> 01:06:36,300
- E adevărat
- Trebuie să plecăm.
668
01:06:36,800 --> 01:06:37,700
aici
669
01:06:42,100 --> 01:06:44,200
adu-l înapoi
Aitken, repede.
670
01:06:44,700 --> 01:06:47,300
- Avem nevoie de el... viu.
- Și ceilalți?
671
01:06:47,700 --> 01:06:48,800
Distruge-le.
672
01:07:14,000 --> 01:07:14,400
Să mergem!
673
01:07:26,200 --> 01:07:29,300
Au puști.
Aș dori să adun câteva.
674
01:07:29,300 --> 01:07:31,900
Nu știu.
Stai aici.
675
01:07:32,600 --> 01:07:34,300
- Hai să le luăm.
- Să-i omorâm.
676
01:07:41,200 --> 01:07:41,600
Delphine!
677
01:07:49,858 --> 01:07:50,703
Să mergem !
678
01:08:54,900 --> 01:08:57,200
imi lipsesc respiratia.
Nu pot face un alt pas.
679
01:08:57,200 --> 01:08:59,900
Fă un efort, Jacko.
Hai că poți!
680
01:08:59,900 --> 01:09:01,100
Să mergem
Să lenevim.
681
01:09:16,400 --> 01:09:17,300
Uite!
682
01:09:18,400 --> 01:09:20,300
Vino Charles!
Restul, stai aici.
683
01:09:20,800 --> 01:09:24,700
Atenție, domnule Collinson.
Nu vreau să-l pierd.
684
01:09:25,600 --> 01:09:26,600
Mulțumesc, domnule Grogan.
685
01:09:38,100 --> 01:09:41,800
- Dacă ne aruncăm amândoi împreună.
- Bine, Charles,
686
01:09:42,700 --> 01:09:43,800
Direct la gât.
687
01:09:49,000 --> 01:09:49,500
Acum!
688
01:09:54,800 --> 01:09:55,200
Acum!
689
01:10:02,100 --> 01:10:02,700
Acum!
690
01:10:14,400 --> 01:10:15,200
Delphine.
691
01:10:17,200 --> 01:10:17,900
Haide, repede.
692
01:10:54,800 --> 01:10:55,500
Ridică-te, repede!
693
01:11:07,800 --> 01:11:08,900
Hai, hai, du-te!
694
01:11:27,100 --> 01:11:28,100
- Ce este asta?
- Ascultă
695
01:11:28,100 --> 01:11:30,000
Sună ca un tunel.
696
01:11:30,000 --> 01:11:31,600
Apa curgătoare.
697
01:11:31,600 --> 01:11:32,900
E o nebunie.
698
01:11:32,900 --> 01:11:34,800
- Poți să treci prin asta?
- Da.
699
01:11:35,300 --> 01:11:36,700
S-ar putea să știe unde suntem.
700
01:11:44,600 --> 01:11:47,500
Thilops!
Ar fi trebuit să fi dispărut.
701
01:11:49,800 --> 01:11:51,200
vom muri dacă
Nu plecăm de aici.
702
01:12:28,200 --> 01:12:29,000
Haide.
703
01:12:51,200 --> 01:12:54,400
- Ne descurcăm.
- A fost ușor de traversat, nu-i așa?
704
01:12:56,419 --> 01:12:57,413
Vorbește pentru tine
705
01:12:57,739 --> 01:13:01,140
Un lucru, chiar și ei vor avea probleme
trece pe acolo.
706
01:13:01,140 --> 01:13:02,600
Da, domnule, vor trebui să treacă cu ei,
707
01:13:02,600 --> 01:13:04,200
Ce sa întâmplat cu bietul Jacko?
708
01:13:04,200 --> 01:13:06,400
Nu este timp de odihnă,
Ei nu renunță ușor.
709
01:13:07,000 --> 01:13:08,200
Bine, hai să mergem.
710
01:13:24,700 --> 01:13:28,200
Iată, Charlie.
Este frumusețea mea.
711
01:13:33,100 --> 01:13:33,800
Străinii!
712
01:13:36,000 --> 01:13:42,000
Renunța!
Acțiunile tale sunt inutile.
713
01:13:42,300 --> 01:13:45,200
Cum au ajuns?
in fata noastra?
714
01:13:46,200 --> 01:13:47,700
Ar fi trebuit să ocolească
în jurul canalelor.
715
01:13:48,200 --> 01:13:50,300
Dacă renunți, Aitken,
716
01:13:51,400 --> 01:13:52,700
...ceilalți vor putea pleca.
717
01:13:54,200 --> 01:13:58,300
Haide, să ne întoarcem la
securitatea orașelor Alfa.
718
01:14:00,500 --> 01:14:04,500
Nu, nu asculta ce spune
sau vom muri cu toții.
719
01:14:05,100 --> 01:14:06,400
Dă-te jos, Charlie!
720
01:14:18,900 --> 01:14:21,200
nu pot scăpa
din lumea Atlantidei.
721
01:14:21,600 --> 01:14:22,400
Suntem blocați.
722
01:14:24,200 --> 01:14:25,900
trebuie să mergem
cumva.
723
01:14:26,200 --> 01:14:27,100
Cum?
724
01:14:28,200 --> 01:14:29,600
O să sărim... haide, amice.
725
01:14:31,200 --> 01:14:32,200
După tine, Charlie.
726
01:14:33,700 --> 01:14:34,900
Nu de la tine, Gregory.
727
01:14:36,900 --> 01:14:39,900
Haide, va trebui să încercăm
iesi din capcana asta.
728
01:14:46,100 --> 01:14:51,000
Ei bine, urmează-mă
unul câte unul.
729
01:14:51,600 --> 01:14:52,900
Acum ascultă-mă...
730
01:14:55,400 --> 01:14:58,600
-Delphine.
-Știi că nu pot merge mai departe.
731
01:14:59,600 --> 01:15:00,900
Dar ce se va întâmpla?
Cu tine?
732
01:15:01,800 --> 01:15:03,200
Mă vor duce înapoi la
Var.
733
01:15:05,100 --> 01:15:06,300
Viața va continua
734
01:16:09,456 --> 01:16:10,003
Hai iubito
735
01:16:17,300 --> 01:16:18,100
Asta e fata mea.
736
01:16:27,600 --> 01:16:28,400
Să mergem!
737
01:16:30,700 --> 01:16:31,500
Voi doi.
738
01:16:32,100 --> 01:16:34,300
Să ne mișcăm!
739
01:16:42,800 --> 01:16:43,900
Hai, sari!
740
01:16:45,200 --> 01:16:45,900
Salt!
741
01:16:46,500 --> 01:16:47,200
Salt!
742
01:17:04,900 --> 01:17:06,000
Următorul ești tu.
743
01:17:34,200 --> 01:17:36,000
O avem.
744
01:17:36,800 --> 01:17:39,100
Voi încerca să le păstrez
ca să poți sări în siguranță.
745
01:17:40,500 --> 01:17:41,900
El a făcut atât de multe pentru noi.
746
01:17:43,100 --> 01:17:44,200
Delphine, vei fi bine?
747
01:17:44,500 --> 01:17:46,600
Vă rog să nu vă faceți griji.
748
01:17:47,600 --> 01:17:50,400
Când scapi, nu mă uita
749
01:18:23,600 --> 01:18:25,700
Ce a fost
face domnul Aitkens?
750
01:18:29,500 --> 01:18:30,800
Să ne scufundăm
751
01:18:43,100 --> 01:18:44,300
Nu pot vedea nimic!
752
01:18:46,400 --> 01:18:49,000
Stai, hai
intra in tunel.
753
01:19:36,600 --> 01:19:39,900
Începem! Charlie, deschide
acea supapă de acolo, chiar acolo.
754
01:19:41,300 --> 01:19:44,400
Să ne înecăm!
Ajutor, vreau sa plec de aici!!
755
01:20:05,000 --> 01:20:07,700
Nu pot vedea nimic.
Cădem!
756
01:20:39,000 --> 01:20:41,300
Hei, începe să crească.
757
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
Trebuie să plec de aici.
758
01:20:53,500 --> 01:20:55,300
Chestia asta nu poate merge mai repede?
759
01:20:55,300 --> 01:20:58,600
urcăm
de îndată ce putem.
760
01:21:10,500 --> 01:21:12,300
Calmează-te omule,
aproape suntem acolo.
761
01:21:30,300 --> 01:21:31,300
erai ingrijorat
nu?
762
01:21:32,200 --> 01:21:36,000
- Barca?
- Iată.
763
01:21:36,400 --> 01:21:38,800
Trandafirul vechi al Texasului
E bine la locul lui.
764
01:21:39,100 --> 01:21:40,800
Domnule Grogan,
Cred că ar trebui să merg primul.
765
01:21:40,800 --> 01:21:43,800
Plăcerea este a mea, domnule Aitken.
766
01:21:48,500 --> 01:21:49,700
Căpitane Daniels, ești gata?
767
01:21:53,900 --> 01:21:54,900
Ce aventură, nu?
768
01:21:55,400 --> 01:21:57,000
Știi, ar fi trebuit să te las acolo.
769
01:21:58,100 --> 01:21:59,700
Glumesc, Charlie.
770
01:22:00,400 --> 01:22:01,300
Te văd pe barcă.
771
01:22:04,600 --> 01:22:05,600
Aceasta este frumusețea.
772
01:22:23,700 --> 01:22:25,000
Mai avem probleme.
773
01:22:26,700 --> 01:22:29,400
Da, să vedem asta
vom face cu el.
774
01:22:30,600 --> 01:22:31,300
Sandy!
775
01:22:32,400 --> 01:22:34,100
Sandy, suntem noi
776
01:22:34,700 --> 01:22:37,000
Știu, domnule.
Dar cei doi,
777
01:22:37,900 --> 01:22:39,000
Am crezut că l-au ucis
778
01:22:39,000 --> 01:22:40,700
Au încercat să-l omoare pe profesor.
779
01:22:41,300 --> 01:22:43,300
bătrânul
E bine?
780
01:22:43,300 --> 01:22:46,100
Ei bine, nu?
- - Stă întins în cabină.
781
01:22:46,600 --> 01:22:48,500
Au încercat să prindă barca,
ca să pot fura asta.
782
01:22:48,500 --> 01:22:51,000
Nu, te înșeli, fiule
783
01:22:51,500 --> 01:22:54,400
- Era Jacko.
- Am văzut-o cu ochii.
784
01:22:54,400 --> 01:22:56,500
Au tăiat frânghia
la clopot
785
01:22:57,900 --> 01:22:59,100
Ce zici despre asta?
De asemenea, Grogan?
786
01:22:59,100 --> 01:23:01,400
Nu-i acordați atenție, domnule.
787
01:23:01,400 --> 01:23:06,400
E rău
Voia să fie singur, să fure aurul.
788
01:23:06,400 --> 01:23:08,200
Este adevărul, crede-mă
789
01:23:08,200 --> 01:23:13,000
- Sper, băiete, bine
O sa am grija de ei.?
790
01:23:13,000 --> 01:23:16,500
A fost foarte bine.
O treabă grozavă.
791
01:23:16,500 --> 01:23:18,000
Fenn, Grogan, vino cu mine
succesiv.
792
01:23:18,400 --> 01:23:19,100
Să mergem!
793
01:23:23,000 --> 01:23:24,300
Ce sa întâmplat, Daniels?
794
01:23:24,700 --> 01:23:26,400
Îți voi spune ce se întâmplă
795
01:23:26,400 --> 01:23:28,400
Am încercat să fac o
de acord cu profesorul,
796
01:23:28,800 --> 01:23:30,100
Și a vrut totul pentru el.
797
01:23:30,600 --> 01:23:32,900
Grogan!
Adică ești cu noi?
798
01:23:33,800 --> 01:23:35,100
Cine crezi
L-a împușcat pe bătrân?
799
01:23:36,000 --> 01:23:38,600
Ucigași, trădători, mincinoși.!!
800
01:23:38,600 --> 01:23:39,800
Taci, Charles!
801
01:23:39,800 --> 01:23:41,500
Vrem doar
comoara.
802
01:23:42,000 --> 01:23:43,600
Odată un pește mi-a spus:
803
01:23:43,600 --> 01:23:45,400
E timpul să te uiți
viitorul meu
804
01:23:46,700 --> 01:23:51,100
Asta-i tot. Le vei lua
jos și apoi întoarce-te
805
01:24:35,400 --> 01:24:36,300
Charles!
806
01:24:37,300 --> 01:24:38,300
Charles!
807
01:24:40,200 --> 01:24:41,400
profesor...
808
01:24:42,100 --> 01:24:44,300
-Ce crezi Grogan?
- Pentru noi este totul.
809
01:25:10,100 --> 01:25:12,200
Prietene, hai să înălțăm
ancora
810
01:25:12,200 --> 01:25:13,800
Da, căpitane.
811
01:25:29,600 --> 01:25:31,600
O, Doamne Sfinte!
812
01:25:33,500 --> 01:25:34,200
Căpitan!
813
01:26:08,500 --> 01:26:09,100
Pleacă de aici!
814
01:26:17,200 --> 01:26:23,000
Căpitane, deschide ușa!
Căpitan! Ajutor!
815
01:26:28,300 --> 01:26:30,000
- Ştii ce sa întâmplat?
- Ce?
816
01:26:30,000 --> 01:26:33,200
A apărut această zi, pentru că
Am furat statuia.
817
01:26:48,800 --> 01:26:50,100
Hei Charlie!
818
01:26:50,900 --> 01:26:52,100
Am ajutat profesorul!
819
01:26:52,800 --> 01:26:53,800
Să mergem la uşă.
820
01:26:55,200 --> 01:26:56,000
Scoală-te!
821
01:26:58,400 --> 01:27:00,000
Haide, Charles!
822
01:27:43,400 --> 01:27:44,600
Ei fug!
823
01:29:02,000 --> 01:29:07,300
Grogan! Grogan!
M-am prins!
824
01:30:42,700 --> 01:30:44,900
Cred că poate ar trebui să ne întoarcem
825
01:30:47,700 --> 01:30:50,300
Ei bine, cred că ar trebui să fim
mai pregătit data viitoare.
826
01:30:51,600 --> 01:30:52,500
Data viitoare?
827
01:30:54,200 --> 01:30:56,800
Ei bine, voi doi.
ține-te și scutură-ți picioarele
828
01:30:56,800 --> 01:31:00,300
- Vrei să ne scufundăm?
- Taci din gură Grogan.
829
01:31:00,300 --> 01:31:03,400
N-ai auzit ce a spus?
Tu esti de vina pentru tot.
830
01:31:06,431 --> 01:31:09,312
opriți și plecați
-Hei stai!
831
01:31:25,171 --> 01:31:25,923
SFÂRȘIT
832
01:31:26,389 --> 01:31:35,571
TEXTE: MOMUS
2015